Истоки имени «Давид» на иврите
Имя Давид встречается более 1 000 раз в Ветхом и Новом Заветах. Но, в отличие от других известных библейских имён, нам никогда не объясняют, что имя «Давид» означает. В оригинале на иврите, корень ДВДדוד означает привязанность, поэтому имя Давид переводится как «любимый». Этот корень можно найти и в других частях Писания. В книге «Песнь песней Соломона» девушка неоднократно называет своего возлюбленного «мой любимый». (доди דוֹדִי). В Книге Бытия Рахель использует ароматные афродизиаки «мандрагоры» (дудаим דּוּדָאִים) для того, чтобы улучшить свою фертильность.
Лелеемый Господом
Разве не странно, что величайший царь древнего Израиля был известен под довольно романтичным именем любимый? На самом деле нет. Библия прямо говорит нам, что Давида любили почти все, кого он встречал — Йонатан (Ионафан), Саул, а также «весь Израиль и Иуда». (1 Царств 18:16). Но что ещё более важно имя «любимый» характеризует любовь Бога к Давиду. На самом деле весьма вероятно, что «Давид» — это сокращённая форма полного имени דוידיה Давидиа, означающего «любим (Давид) Господом (Яхве)».
Откройте тайну любви с ивритом
Это имеет смысл, потому что Соломон, сын Давида, получил второе имя יְדִידְיָהּ Иедидиа, означающее «любим Господом» (2 Царств 12:25). Когда вы читаете Библию в переводе, то даже не представляете, что имена Давид и Соломон, а также слова «мандрагоры» и «новобрачный» могут быть как-то связаны. Только в оригинале на иврите можно понять, что все они связаны с идеей любви. Запишитесь на наши интерактивные онлайн-курсы библейского иврита и откройте новую силу любви Священного Писания.