Ужасающая библейская болезнь
В древнем Израиле существовала одна болезнь, которая больше других пугала людей. Как и современный коронавирус, это был невидимый и очень заразный патоген, который незримо распространялся по воздуху. Вакцины не было, так что смертельный исход наступал часто. Именовалась эта страшная болезнь цараат צרעת. Название происходит от корня на иврите цара צרע, означающего «падать ниц». Эта болезнь калечила людей, доводя их до состояния паралича. Интересно, что для предотвращения распространения болезни цараат древние жители Израиля применяли многие из тех же методов профилактики, которые мы используем сейчас против COVID-19. Об этом говорит и Библия: «...до уст он должен быть закрыт… он должен жить отдельно, вне стана жилище его» (Левит 13:45-46). По сути, это ношение маски и карантин — две меры предосторожности, с которыми мы хорошо знакомы.
Поймите Писание как никогда прежде
Цараат переводят как «проказа», но это на самом деле неверно. Проказа — это современное инфекционное заболевание, поражающее кожу. Цараат — это древняя библейская болезнь, поражающая душу в качестве божественного наказания. Когда Иисус исцелил прокажённого в Евангелии от Матфея 8:2-4, он на самом деле очистил человека от цараата. Как говорящий на иврите, Иисус знал слово цараат, так что понимал его смертельную мощь. Только он был способен исцелять людей от цараата, потому что это была болезнь души. Поскольку для цараата нет прямого перевода, чтобы понять это и тысячи других слов из Библии, нужно знать иврит. Запишитесь на наши интерактивные онлайн-курсы библейского иврита, чтобы понимать Священное Писание как никогда прежде.