Термин древнего иврита
В третьем псалме вы можете найти следующие слова: «Господь спасенье может принести и может принести благословенье народу Своему! Селах» (Псалом 3:9). Что значит это последнее слово? Загадочное слово Селах встречается в Книге Псалмов более 70 раз. Так же как слова Аминь и Аллилуйя, Селах не русского происхождения. Это термин на древнем иврите, который не был переведён из-за своей особой святости. Если обратиться к ивриту, то можно отыскать несколько возможных интерпретаций.
Селах и Левиты
Мы видим, что слово Селах всегда появляется в конце блока стихов. Поскольку псалмы в Храме изначально исполнял хор левитов, многие из них содержат музыкальные отсылки. Некоторые учёные считают, что слово Селах происходит от корня (СЛЛ סלל), означающего на иврите «возвышать», что указывало левитам на необходимость возвышать голос. Другие считают, что Селах происходит от слова сал (סל), означающего на иврите «корзина», что является отсылкой к барабану, по которому стучали во время интерлюдий.
Библия говорит на иврите, научитесь её слушать
Слово Селах очень ценно, поскольку является одним из немногих слов, которые не были переведены. Слушайте Библию так, как её слушали Давид и Иисус. Запишитесь на наш онлайн-курс библейского иврита уже сегодня и познакомьтесь с оригинальным текстом Священного Писания.