Самая знаменитая ошибка в западном искусстве
Статуя Микеланджело 1515 года «Моисей» — одна из самых знаменитых скульптур в западном искусстве. Однако она получилась с ошибкой: у Моисея на голове оказались два рога! Как же это случилось?
Моисей: проблема перевода
Эта нелепая ошибка была вызвана неправильным переводом слова קרן на иврите. Его можно прочитать двумя различными способами: каран (קָרַן), что означает «светился» или «сиял», и керен (קֶרֶן), что означает «рог». В Библии описывается, как Моисей спускается с горы Синай, следующим образом: «...Моисей не знал, что лицо его стало сиять (каран) лучами от того, что Бог говорил с ним». (Исход 34:29). Поскольку Микеланджело пользовался Библией, в которой слова «каран» и «керен» были перепутаны, у знаменитой статуи в итоге оказались рога.
Откройте Библию вновь
Это известное произведение искусства является лишь одним из примеров последствий неправильного перевода Библии. Пришло время выучить оригинальный иврит, на котором была написана Библия. Записывайтесь уже сегодня на наш интерактивный онлайн-курс библейского иврита и откройте для себя все тайны Библии.