La clave en las Escrituras
Para el pueblo judío, el párrafo más importante de las Escrituras es uno corto escrito en Deuteronomio, capítulo 6. En él se anima a los hijos de Israel a amar al Señor, único Dios, con todo su corazón, alma y poder. Esta famosa declaración del monoteísmo se conoce como el shemá, שְׁמַע, que en hebreo significa «oír», pues comienza con las palabras: «Oye, Israel: el Señor nuestro Dios, el Señor es uno» (Deut. 6:4).
La primera audiencia
Dada la importancia central de «oír» en el judaísmo, nos podemos preguntar: ¿dónde más se encuentra esta palabra en la Biblia? La primera vez que la palabra shemá aparece en las Escrituras sucede en el Génesis, en el Jardín del edén, justo después de que Adán y Eva desobedecen el mandamiento de Dios y prueban el fruto prohibido. Ellos tratan de esconderse de Dios pero Él, por supuesto, los encuentra: «Oyeron (vaishmeu) la voz de Dios el Señor Dios, que iba y venía por el huerto…» (Génesis 3:8).
Las auténticas Escrituras
Cuando lees este pasaje en hebreo original puedes captar plenamente la ironía de este versículo, porque vaishmeu no solo significa «oyeron» sino también «obedecieron», y está claro: Adán y Eva no obedecieron. Comprender plenamente el significado del primer pecado de la humanidad solo es posible gracias al hebreo original. Inscríbete en nuestro curso de Hebreo Bíblico online, en vivo, para que oigas y comprendas la versión más auténtica de las Escrituras.
