Тактичный вопрос Господа
После того как змей искушает Еву вкусить запретный плод с Древа познания добра и зла, Адам и Ева стыдятся и прячутся. Бог находит их и, несмотря на свой гнев, не наказывает. Вместо этого он задаёт очень простой вопрос: «И воззвал Господь Бог к Адаму и сказал ему: где ты?», (Бытие, 3:9). Вот как это выглядит в оригинале на иврите:
וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל-הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה
Ваикра Адонай Элоим эль ха-Адам вайомер ло аека
Одно особенное слово
Самым важным здесь является последнее слово — аека (אַיֶּכָּה), что в переводе значит «Где ты?». Но аека имеет куда больший смысл. Таким способом Бог тактично начинает трудный разговор, спокойной спросив: «Что с тобой случилось? Как ты относишься ко мне?». Это единственное слово ярко отражает разорванные отношения между человечеством и Богом.
Иврит раскрывает тайны Писания
Мы в Израильском институте изучения Библии теперь обращаемся к вам и спрашиваем: аека? Где вы? Запишитесь на наши интерактивные онлайн-курсы библейского иврита и начните понимать Священное Писание в его истинном смысле. Вы будете поражены тем, как знакомые библейские истории наполняются новым смыслом, когда вы читаете их на иврите!