A mais afetuosa indagação do Senhor
Depois que a serpente tentou Eva a comer o fruto proibido da árvore do conhecimento do bem e do mal, Adão e Eva ficaram envergonhados e se esconderam. Deus os encontrou e, apesar de furioso, não os castigou. Em vez disso, ele faz uma pergunta bastante simples: “Mas o Senhor Deus chamou o homem, perguntando: ‘Onde está você?’ (Gênesis 3:9)?” Assim é o versículo no original, em hebraico:
וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל-הָאָדָם וַיֹּאמֶר לוֹ אַיֶּכָּה
Vayikra Adonai Elohim el ha-Adam vayomer lo ayeka
Uma palavra muito especial
A parte mais importante deste versículo é a palavra final: ayeka (אַיֶּכָּה), que pode ser traduzida como “Onde está você?” Mas ayeka significa muito mais do que isso. É uma maneira gentil de Deus iniciar uma conversa difícil, perguntando delicadamente: “O que aconteceu com você? Qual é a sua posição em relação a mim?” Esta única palavra expressa poderosamente o rompimento da relação entre a Humanidade e Deus.
Ilumine as Escrituras com o hebraico
Nós, do Instituto de Estudos Bíblicos de Israel, agora nos dirigimos a você para perguntar: ayeka? Onde você está? Inscreva-se em nosso curso de Hebraico Bíblico on-line ao vivo hoje mesmo, e aprenda a ler as Escrituras em sua forma mais pura, no original. Você ficará surpreso com o quanto mesmo as mais familiares histórias bíblicas são iluminadas por um novo significado, quando você as lê em hebraico!