Бесплодная жена Эльканы
Библия содержит множество примеров молитв. Но, возможно, ничто так не трогательно, как благодарственная молитва Ханны, матери пророка Самуила. Годами Ханна жила в стыде, потому что не могла зачать ребёнка. Спустя долгие годы духовных мытарств и ожидания Ханне наконец был дарован ребёнок, после чего она радостно воскликнула: «Возрадовалось сердце моё в Господе… Из праха подъемлет Он бедного» (1-я Царств 2:1,8).
О чём говорится в этой молитве на иврите?
В оригинале на иврите глагол «молиться», описывающий действия Ханны, переводится как итпалель (התפלל). Это слово содержит корень «палель» (פלל), означающий «судить». При этом к передней части слова прикреплён рефлексивный префикс «ит», указывающий на то, что действие происходит по отношению к себе. На иврите молитва начинается со взгляда внутрь, проведения строгой оценки себя и в конечном счёте вынесения себе суждений. На иврите можно начинать обращаться с просьбами только после того, как вы становитесь «честны перед Богом».
Эта связь видна только на иврите
Молитва Ханны имела далеко идущие последствия. Когда Соломон закончил строительство Храма, он молился Богу благодарственно (3-Царств 8). Когда Иона был в чреве великой рыбы, он молился Богу о спасении (Иона 2). В обоих случаях для молитвы используется слово итпалель. Возможно, именно Ханна, бедная домохозяйка, научила величайших царей и пророков молиться. Регистрируйтесь на наш онлайн-курс библейского иврита, чтобы найти новые смыслы в историях, которые казались знакомыми.