Una Biblia, muchas traducciones
Muchos eruditos europeos tradujeron la Biblia a diferentes idiomas a lo largo de los siglos, pero no siempre fueron fieles a la lengua original de la Biblia: el hebreo. Por ejemplo, para la mayoría de los hablantes de inglés no hay una versión más auténtica de la Biblia que la edición del rey Jacobo. Terminada en 1611, la versión del rey Jacobo es lo que la mayoría de las personas asume que es la verdadera Palabra de Dios. Entonces, ¿cuál es el problema con estas traducciones?
¿Quién tradujo la Biblia?
Los traductores a los que se les encargó traducir la Biblia eran eruditos competentes que hicieron lo mejor que pudieron. Pero es crucial darse cuenta de que su objetivo principal era producir una versión de la Biblia que sonara bien en la traducción, no que sea precisa. Se tomaron muchas libertades artísticas cuando se encontraron con palabras hebreas que no entendían. Estos errores están ahora permanentemente incrustados en las traducciones de lo que ahora constituye la Sagrada Escritura.
Pelar las capas de traducción
Cuando lees la Biblia, ¿no quieres saber que estás leyendo la fuente? ¿No te gustaría despejar la niebla de cientos de años de traducción? Si realmente deseas comprender el significado de las palabras de las Escrituras, debes dejar de lado todas estas traducciones y volver al idioma original: el hebreo. Te invitamos a que te inscribas a nuestro curso de Hebreo Bíblico en línea y descubras lo que realmente dice la Biblia.
