La primera Biblia King James tenía más libros
Abre la Biblia King James original de 1611 y, entre el Antiguo y el Nuevo Testamento, encontrarás una sección llamada Apócrifos, que incluye Tobías, Judit, Sabiduría y Macabeos. Muchos lectores que crecieron con la King James nunca han visto estos libros en sus páginas. Su presencia no significaba que sus editores les otorgaran la misma autoridad que a las demás Escrituras, pero sí cuestiona la idea de que las Biblias protestantes siempre los excluyeron por completo. La tradición católica recibe varios de estos escritos como Escritura deuterocanónica, mientras que las colecciones ortodoxas varían y suelen incluir más libros. Estas diferencias se desarrollaron a lo largo de siglos de transmisión y de decisiones sobre qué escritos debía recibir la Iglesia como Escritura. El conocido índice de la Biblia tiene su propia historia.
Un libro ausente de tu Biblia fue hallado en Qumrán
Considera ahora Tobías, ausente de la mayoría de las Biblias protestantes. En Qumrán, los arqueólogos descubrieron fragmentos de cinco manuscritos: cuatro en arameo y uno en hebreo. Este libro circulaba entre los judíos mucho antes de las posteriores divisiones del cristianismo. El Eclesiástico, también llamado Sirácida, otro libro conocido a menudo a través de traducciones griegas, fue compuesto originalmente en hebreo, y se han recuperado porciones sustanciales de ese texto. «Los libros hebreos pertenecen a la Biblia; los griegos, no» no explica las diferencias entre nuestras Biblias. Las antiguas Escrituras judías circulaban en rollos separados, y las traducciones griegas ayudaron a difundirlas entre las comunidades judías y a transmitirlas a la Iglesia primitiva. Encontrar un libro en Qumrán no demuestra que todos lo consideraran Escritura. Sí demuestra algo que cambia la conversación: estos escritos pertenecen al antiguo mundo judío del que surgió el cristianismo.
Ve más allá del índice
Puedes pasar toda una vida leyendo la Biblia y aun así descubrir que sus primeras páginas plantean preguntas que nunca se te había ocurrido hacer. Comprender cómo llegaron estos libros hasta nosotros invita a dar otro paso: examinar el idioma en el que se escribió gran parte de las Escrituras. En Hebreo Bíblico, comienzas con el alfabeto y aprendes gradualmente a reconocer palabras, raíces y estructuras de las oraciones, con la guía de un profesor de Israel en clases online en vivo. Un versículo conocido se convierte en un texto que puedes investigar más de cerca, comparando su redacción hebrea con la traducción que conoces. Trae tus años de lectura bíblica y las preguntas que esta historia haya despertado. Los nuevos grupos comienzan el 15 de noviembre. Inscríbete en Hebreo Bíblico y comienza a desarrollar la capacidad de explorar el texto por ti mismo. Déjanos tus datos para hablar con un asesor académico sobre el costo del curso, los horarios disponibles y el próximo grupo para principiantes.