Давайте вернёмся к началу
Большинство людей знают, что Библия начинается с этих знаменитых слов: «В начале сотворил Бог небо и землю.» (Бытие 1:1). Но мало кто в курсе, как на самом деле звучат эти слова на оригинальном языке Писания — иврите. Давайте научимся произносить эти слова так, как они произносились тысячи лет назад:
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ
Берешит бара Элохим эт ха-шамаим ве-эт ха-арец
Титул, а не имя
Обратите внимание, что слово на иврите, которое в этом фрагменте обозначает «Бога», звучит как Элохим אֱלֹהִים. Это слово включает корень элох (означает «божественный») и множественное окончание им. Означает ли это то, что, согласно самому первому стиху Библии, мир был создан несколькими богами? На самом деле, слово обозначает Его почётный титул. Древние израильтяне называли своего единого Бога Яхве, однако также обращались к нему как Элохим. В знак уважения они использовали титул во множественном числе.
Загляните в суть Библии
С самых первых строк Бытия и до финальных слов Откровения Библия требует своего прочтения на языке оригинала. Запишитесь на наши онлайн-курсы библейского иврита и начните понимать Священное Писание в его истинном смысле. Вы будете поражены тем, как знакомые библейские истории наполняются новым смыслом, когда вы читаете их на иврите!