¿Qué es el Yom Kippur?
La Biblia lo llama Yom Kippurim (Levítico 16:29-30), el Día de la Expiación. Es el día en que se ordenó a Israel humillarse ante Dios, confesar sus pecados y recibir la purificación. Durante siglos, ha sido el día más sagrado del calendario judío, un día de temor reverencial y gracia. Para comprender su significado, recurrimos a cinco palabras hebreas que capturan la esencia de Yom Kippur, cada una de las cuales resuena en las páginas del Levítico:
1. כִּפּוּר (Kippur): Expiación
📖 «Porque en este día se hará expiación (כִּפּוּר) por vosotros, para que seáis purificados. De todos vuestros pecados seréis purificados delante del Señor» (Levítico 16:30).
Kippur proviene de la raíz kafar, que significa «cubrir». En Yom Kippur, el sumo sacerdote entraba en el Lugar Santísimo para hacer expiación, mostrando que la reconciliación con Dios es posible incluso para un pueblo pecador.
2. סְלִיחָה (Selichah) — Perdón
📖 «Entonces hará expiación por el Lugar Santo... por las transgresiones del pueblo de Israel, por todos sus pecados». (Levítico 16:16)
Aunque el sustantivo selichah aparece más tarde en hebreo, la idea está aquí: Dios perdona a su pueblo cuando se hace expiación. Yom Kippur revela que el perdón no proviene del esfuerzo humano, sino de la misericordia de Dios.
3. תְּשׁוּבָה (Teshuvah) — Retorno
📖 «Será para vosotros un estatuto perpetuo: en el séptimo mes, el décimo día del mes, os afligiréis y no haréis ningún trabajo... Porque en este día se hará expiación por vosotros». (Levítico 16:29-30)
Teshuvá significa «retorno». Aunque la Torá no utiliza esta palabra aquí, el mandato de humillarse es una invitación a volver completamente a Dios. Yom Kipur es un día de retorno, en el que los corazones se realinean con su Creador.
4. צֹום (Tzom) — Ayuno
📖 «Será para vosotros un sábado de reposo solemne, y os afligiréis; es un estatuto perpetuo». (Levítico 16:31)
La Torá describe Yom Kipur como un día de «afligirse», lo que más tarde se entendió como ayunar. El ayuno elimina las distracciones y declara: «Mi hambre más profunda no es de comida, sino de Dios».
5. כַּפֹּרֶת (Kaporet) — Propiciatorio
📖 «Y tomará parte de la sangre del novillo y la rociará con su dedo sobre la parte delantera del propiciatorio (כַּפֹּרֶת)... y rociará parte de la sangre con su dedo siete veces delante del propiciatorio». (Levítico 16:14)
El kaporet era la cubierta dorada del Arca de la Alianza, donde moraba la presencia de Dios. En Yom Kippur, el sumo sacerdote rociaba sangre sobre ella, el lugar de encuentro entre la santidad divina y la necesidad humana.
Por qué es importante
Cada una de estas palabras abre una puerta a las Escrituras. Nos recuerdan que Yom Kippur no solo se trata de rituales antiguos, sino de la verdad eterna de que el perdón, la misericordia y la renovación provienen de Dios.
Al aprender estas palabras hebreas, no solo estás ampliando tu vocabulario, sino que estás entrando en la historia de las Escrituras mismas, en el mismo idioma en el que Dios pronunció por primera vez Sus promesas. Comienza a descubrir el mensaje y la belleza de la Biblia a través del hebreo, y deja que ilumine tu comprensión como nunca antes.