El vínculo sagrado que lo cambia todo

Cuando pensamos en los pactos que se mencionan en las Escrituras, solemos imaginar grandes momentos: un arco iris tras el diluvio, unas tablas sobre una montaña o una Última Cena en un aposento alto.

Pero lo que los une a todos es una poderosa palabra hebrea: Brit (ברית): pacto.

La palabra brit aparece más de 280 veces en la Biblia hebrea. No significa simplemente un contrato. En hebreo bíblico, un brit es un vínculo sagrado, sellado con palabras, con signos y, a menudo, con sangre.

Por qué «cortamos» y nunca sólo «hacemos» un pacto

En español, decimos que alguien hace un pacto. Pero en hebreo, la frase es mucho más visceral: כרת ברית (karat brit). Literalmente, cortar un pacto.

Por qué utilizamos la palabra «cortar»?

Porque los antiguos pactos se sellaban con sangre, mediante el sacrificio de animales o incluso del propio cuerpo. Un brit no se firmaba; se marcaba.

Esto ilumina uno de los mandamientos más definitorios de la Biblia: ברית מילה (brit milah) - el pacto de la circuncisión. El signo del brit no es simbólico. Se corta en la carne como una marca duradera de pertenencia a Dios.

Lo que la traducción no puede captar

El profundo significado de «cortar» un pacto se aplana en la traducción a la palabra neutra «hacer». Perdemos el peso -el coste- de la alianza que está arraigada en el texto original.

En el pensamiento bíblico, toda relación verdadera con Dios se corta, no se hace. Está marcada por el compromiso, el sacrificio y una invitación a la fidelidad de por vida.

Estas revelaciones son sólo el principio. Cada palabra hebrea encierra capas de significado que esperan ser descubiertas, y nosotros le guiaremos a través de cada una de ellas.

Tu viaje con el Instituto Israelí de Estudios Bíblicos incluye:

  • Una experiencia de aprendizaje íntima: En nuestras clases personalizadas de sólo 16 estudiantes, recibirás la tutoría necesaria para comprender estas profundas verdades espirituales.
  • Aprendizaje Digital: Domina la sabiduría antigua a través de la comodidad moderna con lecciones de 55 minutos y enriquecedores círculos de estudio semanales que se adaptan a tu horario.
  • Orientación de destacados eruditos: Estudia con eruditos de renombre mundial que han dedicado sus vidas a descubrir los misterios más profundos de las Escrituras.
  • Excelencia académica: Todos los cursos cuentan con la prestigiosa acreditación de la Universidad Hebrea de Jerusalén, donde la sabiduría antigua se une a la erudición mundial.

Por favor, déjanos tus datos para comenzar hoy un viaje iluminador por el hebreo bíblico.