Les deux faces de l'Homme

Deux Yods

Le commentateur juif médiéval Rashi explique cette orthographe comme suit : elle évoque deux créations : « une création pour ce monde et une création unique au moment de la résurrection des morts ». La vision moderne du judaïsme veut pourtant que la répétition de ces deux lettres représente le mot « yetzer », qui signifie « inclination ». Ces deux yods indiquent ici que Dieu a créé l'homme avec deux inclinations : celle à faire le bien et celle à faire le mal. 
   

Le bien et le mal

Yetzer HaTov, l'inclination à faire le bien, représente la conscience morale, la voix intérieure qui nous rappelle les lois divines lorsque nous sommes sur le point de les enfreindre. Yetzer HaRa, l'inclination à faire le mal, représente la nature égoïste qui nous incite à satisfaire nos besoins personnels. Ce n'est pas quelque chose de mauvais en soi, mais si on la laisse prendre le dessus, elle peut nous amener à faire le mal. L'existence de deux yods indique que ces deux inclinations sont innées chez l'homme. 
  

Découvrez les nuances cachées dans la Bible

La compréhension juive veut que chaque lettre et chaque mot contenus dans les Saintes Écritures soient importants. La répétition « accidentelle » n'existe pas : si une lettre ou un mot sont doubles, cela signifie qu'il existe un message sous-jacent qui mérite d'être reconnu et compris. Cette caractéristique importante du texte hébreu se perd totalement dans la traduction. Inscrivez-vous à notre cours en ligne et en direct Découverte de la Bible hébraïque, et découvrez d’autres nuances similaires avec nous.