O fruto proibido

Era mesmo uma maçã?

A descrição da árvore do "conhecimento do bem e do mal" não deixa pistas sobre a espécie exata da árvore. Por muitos anos, pensou-se que este fruto era uma maçã. No hebraico original, no entanto, em nenhum ponto maçã (tapuach, תפוח) é mencionada. O mito da maçã surgiu devido a um erro cometido por São Jerônimo quando ele criou a versão em latim da Bíblia, conhecida como Vulgata, no ano 382. 

Os frutos proibidos

Então, que fruta era? Fontes judaicas oferecem várias respostas: noz (אגוז, egoz); cidra (etrog, אתרוג); videira (gefen, גפן); trigo (חיטה, chitah); e figo (tenah, תאנה). As duas interpretações mais difundidas são as da videira e da figueira, a mais prevalente é a da figueira, pois é a primeira árvore que aparece em Gênesis. Além disso, o texto narra que, quando o primeiro casal percebeu que estava nu, fez uma tanga usando uma folha da figueira.
  

Aprenda a ler a Bíblia

A Bíblia hebraica muitas vezes omite certos detalhes, e é nossa responsabilidade procurar as conexões. Gostaria de aprender mais sobre como decifrar as histórias bíblicas? Preencha o formulário e um orientador acadêmico do Instituto de Estudos Bíblicos de Israel entrará em contato com você. Junte-se ao nosso programa de estudo de hebraico bíblico, e você começará a lançar luz sobre os mitos e as traduções mais populares.