O verdadeiro significado de "Moisés"

Uma falha em perceber o óbvio

Todo leitor da Bíblia está familiarizado com Moisés - Moshé em hebraico. Suas histórias estão entre as mais amadas das Escrituras: a divisão do Mar Vermelho, a entrega dos Dez Mandamentos, o maná no deserto. Nenhum profeta conseguiu aproximar-se de Deus como Moisés. Depois de lermos seu nome tantas vezes, sentimos que o conhecemos pessoalmente. Mas você já parou para pensar sobre o nome dele? O que significa Moisés?

Tirado do fundo

Depois de salvar um menino judeu da morte, a filha do Faraó “chamou-lhe Moisés, e disse: Porque das águas o tenho tirado” (Êxodo 2:10). Quando lemos este versículo na tradução, coçamos a cabeça. Isso ocorre porque esta frase só faz sentido no hebraico original, onde “ela chamou-lhe Moshé (מֹשֶׁה), dizendo: da água meshí ele (מְשִׁיתִהוּ)”. A semelhança de sons entre o nome "Moshé" e a palavra "meshí" (tirado) é o que faz esse versículo brilhar. 

Descubra os tesouros escondidos das Escrituras

A filha de Faraó deu o nome a Moisés com base na própria ação, mas o verbo "Moshé" em hebraico está na forma ativa: "Ele tira". É um nome adequado para o líder escolhido de Deus, que tirou os israelitas do Egito, do Mar Vermelho. Inscreva-se hoje no nosso curso de Hebraico Bíblico on-line e aprenda a descobrir os tesouros mais brilhantes da Bíblia.