Explicación tradicional
El hombre le dijo a Jacob: "Tu nombre ya no será Jacob, sino Israel, porque has luchado con Dios y con los hombres, y has prevalecido" (Génesis 32:28). Por lo tanto, es ampliamente creído que el nombre "Israel" proviene de la palabra hebrea sharif (שרית), que en hebreo bíblico significa "luchar", "ejercer influencia", "prevalecer". Hay otra forma de interpretar este nombre, uno que nos ayuda a comprender la profundidad de la transformación en Peniel.
¿Qué le pasó a Jacob?
El nombre Israel se puede leer como Yashar- El (ישר-אל). La palabra hebrea Yashar (יָשָׁר) significa recto, honesto, honorable, respetuoso de la ley; en el uso bíblico, también significa "persona justa y temerosa de Dios". La raíz akov (עָקֹב֙), por otro lado, (la raíz del nombre Yakov) podría significar también "torcido", como en este verso: lo torcido (הֶֽעָקֹב֙) se enderece (Isaías 40:4). Entonces entendemos el significado de este cambio: Israel es el que Dios rectifica en lugar de "ser torcido y desigual".
El hebreo revela el verdadero significado
Los nombres en el antiguo mundo judío tenían un peso muy importante. Un nombre hablaba del carácter de una persona, sus obras y su identidad. Para una persona a la que se le otorgaba un nuevo nombre, significaba un cambio en su identidad. Al leer la Biblia traducida perdemos el significado de los nombres; indudablemente, esta es una de las mayores pérdidas que experimentamos debido a la traducción. Nuestros cursos de hebreo bíblico en línea le revelarán el verdadero significado de los nombres bíblicos y muchos secretos de las Escrituras. ¡Inscríbase ya!
