O significado básico de הִנֵּה (hinê)
A interjeição hebraica הִנֵּה (hinê) funciona como um “dedo literário”, apontando ou chamando a atenção para uma pessoa, coisa ou situação. Normalmente, ela é traduzida como "contemple" ou "olhe". Em Êxodo 4:14, por exemplo, Deus chama a atenção de Moisés para o fato de que Arão estava vindo ao seu encontro. A palavra הִנֵּה aponta para o fato de que Arão está chegando. Outras nuances também são possíveis.
As implicações de הִנְנִי (hineni)
Quando o advérbio é usado com um pronome de primeira pessoa, הִנְנִי (hineni, conforme Leonard Cohen a usa), o locutor basicamente aponta para si o "dedo literário". Além disso, quando Deus fala a um indivíduo, a resposta de hineni expressa uma disposição e autoapresentação do orador para obedecer diretrizes divinas. Quando Deus pergunta: “quem há de ir por nós”, em Isaías 6:8, o profeta responde: “Hineni, eis-me aqui, envia-me a mim” (ver também Gênesis 22:7, Êxodo 3:4).
Estude Hebraico Bíblico on-line
Palavras e frases em Hebraico Bíblico surgem de forma ocasional e inesperada em uma variedade de canções e expressões. Portanto, estudar hebraico no Instituto de Estudos Bíblicos de Israel pode ajudá-lo a entender algumas palavras e frases hebraicas antigas que encontraram seu caminho até o uso contemporâneo. Você está disposto a dizer "Hineni" (“Estou pronto”) e se inscrever hoje em um curso?
