Comment Dieu a béni Israël

Une promesse plus grande a été tenue

Dans le livre de la Genèse, on trouve de nombreux dialogues intimes entre Abraham et Dieu. La première fois que le Seigneur s'adresse à lui, il lui fait une promesse : « Va-t’en de ton pays (la Mésopotamie) … dans le pays que je te montrerai (Canaan). Je ferai de toi une grande nation ... Je bénirai ceux qui te béniront, et je maudirai ceux qui te maudiront. » Cela a l’air simple au premier abord, mais que signifient les mots « bénirai » et « maudirai » exactement en hébreu ? 

Bénis soient les serviteurs

En hébreu, le verbe « bénir » se dit levarech (לברך). Ce mot vient de la racine BRK ברך, qui signifie « genou », car cela implique de rendre service à quelqu'un en pliant le genou devant lui. Ce n'est pas une simple bénédiction et Dieu ne parle pas de prononcer de belles paroles. Le sens littéral de ce verset est : « J'irai chez ceux qui sont solidaires envers toi en te servant ». 

Comprendre le sens profond de la Bible

Le contraire vaut pour ceux qui maudissent Abraham. Le premier mot pour « malédiction », mekalelcha (מקללך), vient d'une racine signifiant alléger quelqu'un de lourd. Le second mot pour « malédiction » a’or (אאר) signifie « détruire complètement ». Cela signifie donc littéralement : « Je détruirai (complètement) celui qui te prendra à la légère ». La promesse de Dieu est bien plus claire quand on comprend l'hébreu. Inscrivez-vous à notre cours en ligne et en direct et comprenez le sens profond des paroles de Dieu à travers le texte hébreu original.