성경의 시어머니

당신이 어디로 가던, 저도 가겠습니다.

고대 여성은 남편이 벌어오는 돈에 의존했기 때문에, 남편에게 무슨 일이 생겼을 때 며느리를 보살피는 일은 시어머니의 몫이었습니다. 룻기에서 볼 수 있듯이 룻의 남편이 모압에서 죽었을 때, 룻은 시어머니 나오미를 보살피며 함께 베들레헴으로 돌아옵니다. 나오미는 이 효심의 대가로 룻을 보호하고 룻이 부유한 친척과 결혼 하도록 주선합니다.

한 여성의 방어벽

나오미는 성경에 나오는 시어머니가 현재 우리가 생각하는 시어머니와 어떻게 다른지를 보여주는 훌륭한 예입니다. 히브리적 세계관에 따르면, 나오미는 보호자였습니다. 히브리어로 시어머니를 하모트 (חמות) 라고 하며, 이 단어는 ‘둘러싸고 보호하다’ 라는 뜻의 히브리 어근 ‘헤트,멤, 헤 (ḤMH )’에서 파생되었습니다. 이 단어는 ‘성벽”을 의미하는 히브리 단어 호마(חומה) 의 어근이기도 합니다. 유사한 맥락으로 선지자 이사야도 호마에 대해서 언급하고 있습니다: "예루살렘이여 내가 너의 성벽 위에 파수꾼을 세우고 그들로 하여금 주야로 계속 잠잠하지 않게 하였느니라 너희 여호와로 기억하시게 하는 자들아 너희는 쉬지 말며" (이사야 62:6).
 

번역의 벽 뒤에 숨겨진 비밀

나오미는 호마(חומה)가 되어 룻을 보호했습니다. 우리가 성경을 히브리어로 읽었을 때에 우리는 성경에 나오는 인물들 사이의 이야기와 관계를 알 수 있습니다. 실시간 온라인 성서히브리어 과정에 등록하고 번역의 벽을 넘어 성경의 깊은 의미를 발견하시길 바랍니다!