O melhor guia bíblico

Perdido na tradução

Digamos que esteja lendo o capítulo 7 do Evangelho de Marcos. Você entende tudo o que Jesus disse sobre a preferência dos fariseus pela “tradição dos líderes religiosos” em vez da Palavra de Deus. Mas, então, você chega ao seguinte versículo e para imediatamente: “Qualquer ajuda que vocês poderiam receber de mim é Corbã”. O que é Corbã? Você consulta um dicionário on-line e vê que essa palavra significa “oferta dedicada a Deus”.

Aproximando-se do Senhor

Mas há muito mais para se entender! Corbã, na verdade, é uma palavra hebraica que Marcos escolheu não traduzir. Por quê? Porque ele entendeu que Corbã (קָרְבָּן) vem da raiz CRB, que significa “aproximar-se de”. Fazer Corbã, sacrifício, é levar um animal a um altar em Jerusalém, chegando o mais próximo possível de Deus, fisicamente. Como resultado dessa dádiva, o ofertante aproxima-se espiritualmente de Deus. 
  

Deixe o hebraico te guiar

Há muitos versículos conhecidos na Bíblia que você já leu dezenas de vezes. De repente, eles ganham novo significado quando você consegue lê-los no idioma original de Deus: o hebraico. Saber hebraico é como ter o guia mais confiável da Bíblia ao seu lado em todos os momentos. Abandone as traduções – matricule-se nos nossos cursos on-line e em tempo real e deixe o hebraico ser o seu guia bíblico!