¿Qué es un Ketonet Pasim?
Jacob expresó su amor por José dándole un regalo especial: un ketonet pasim כְּתֹנֶת פַּסִּים. Aquí la palabra pasim se puede traducir como "colorido", "bordado" o "a rayas", pero también puede denotar una prenda larga, que llega hasta las "palmas" de las manos y los pies, o el material del cual está fabricado el manto (lana fina o seda). Pero lo interesante no es cómo sea la túnica, sino lo que nos expresa.
La túnica de Tamar
Asombrosamente, las mismas palabras tienen lugar sólo una vez más en todo el Tanaj (Antiguo Testamento): en la historia de Amnón y Tamar. Allí, esta túnica definitivamente significa distinción especial: las hijas vírgenes del rey llevaban ese atuendo (Sam. 13:8). Al parecer, esta túnica estaría destinada a ser un presagio de la tragedia venidera. Ambas historias son trágicas. José fue vendido, Tamar fue violada; los hermanos despojaron a José de su túnica, Tamar desgarró su túnica.
No se pierda los conocimientos hebreos
Esto es sólo un ejemplo sobre lo importante que es la comprensión de las escrituras hebreas. Si usted confía en las traducciones, no podrá ver que el ropaje de Tamar era el mismo que el de José. Más aún, únicamente gracias a este versículo podemos entender que la túnica de José era muy especial. No sólo era una túnica de muchos colores, sino que probablemente era el tipo de túnica que utilizaba la realeza. En nuestro curso "El Descubrimiento de la Biblia Hebrea", aprenderemos esos conocimientos de la Escritura Hebrea que se han perdido con las traducciones. ¡Inscríbase hoy!
